1
00:00:14,640 --> 00:00:18,017
[Conchita] ♪ Um duque inglês
Um homem bonito ♪
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
♪ Quem será a duquesa dele? ♪
3
00:00:20,604 --> 00:00:22,730
Nan! [risos]
4
00:00:22,731 --> 00:00:25,274
♪ Oh, Duquesa Nan, Duquesa Nan ♪
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,777
♪ "Oh, eu nunca poderia me casar
Oh, espere, ele é um duque? ♪
6
00:00:27,778 --> 00:00:30,530
- Conchie... Conchie, pare com isso.
- ♪"Sim, posso" ♪
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,155
- Nem digitaliza.
- [rindo]
8
00:00:32,156 --> 00:00:33,741
Você sabe que eu não sabia que ele era um duque.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
Ela não sabia que ele era um duque.
10
00:00:35,369 --> 00:00:36,911
Ah, ela achava que ele era um artista.
11
00:00:36,912 --> 00:00:39,080
- Bem, por que você simplesmente não disse?
- Pare com isso, pare com isso. Seriamente.
12
00:00:39,081 --> 00:00:41,791
Como posso me casar com ele? Eu o encontrei duas vezes.
13
00:00:41,792 --> 00:00:44,001
Ele mal me conhece.
Ele não sabe absolutamente nada sobre mim.
14
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
Ah, querido. Depois do casamento
é quando o conhecimento começa.
15
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Casamento é...
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,009
[risos] Não subestime isso.
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
Na verdade, eu superestimei.
18
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
Eu estive estimando isso
cada momento desde que ele perguntou.
19
00:00:58,183 --> 00:00:59,934
Não posso ser uma duquesa.
20
00:00:59,935 --> 00:01:02,311
Dê-me uma boa razão
por que você não poderia ser uma duquesa.
21
00:01:02,312 --> 00:01:04,312
O que realmente é uma duquesa?
22
00:01:04,313 --> 00:01:05,607
[risos]
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
É que Theo... Ele apareceu, e...
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,281
ele apenas me fez sentir...
25
00:01:13,282 --> 00:01:16,493
- Ele fez você se sentir! Oh! [rindo]
- Pare. Pare com isso.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
[expira pesadamente]
Como se eu pudesse escapar de alguma forma
27
00:01:18,954 --> 00:01:20,538
e... e quando estou com ele,
28
00:01:20,539 --> 00:01:23,332
Eu poderia apenas...
Quase posso esquecer quem eu sou.
29
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
[Mabel] Vou te contar quem você é.
30
00:01:24,710 --> 00:01:28,171
Você é uma pessoa
cujo noivado maluco nos convidou
31
00:01:28,172 --> 00:01:31,632
para o baile privado da Duquesa de Tintagel.
32
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
- [grita]
- [Mabel] Você pode imaginar?
33
00:01:33,135 --> 00:01:34,969
[Conchita]
Oh, Lizzy não adoraria isso?
34
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
Ainda não há carta?
35
00:01:37,556 --> 00:01:40,016
Não acredito que ela não contou a ninguém
por que ela estava indo para casa.
36
00:01:40,017 --> 00:01:42,602
[suspira] Ela parecia tão pálida
quando ela partiu para o navio.
37
00:01:42,603 --> 00:01:44,604
Simplesmente não é como Lizzy.
38
00:01:44,605 --> 00:01:47,231
Bem, estaremos de volta em casa com ela
em apenas algumas semanas.
39
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
A pobre Jinny acha que estamos indo para Nova York
para seu enorme casamento,
40
00:01:50,068 --> 00:01:52,695
mas pretendo gastar
a viagem inteira abraçando Lizzy
41
00:01:52,696 --> 00:01:56,950
e o poodle e fingindo
A Inglaterra não existe.
42
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
Garotas! Ah, meninas.
43
00:02:16,053 --> 00:02:19,264
{\an8}[Jogando "Escória Norte-Americana"]
44
00:03:26,290 --> 00:03:28,791
[Conchita] Meninas, digam adeus à Conchita.
45
00:03:28,792 --> 00:03:32,838
Estou de volta ao personagem.
Obediente e recatado.
46
00:03:35,007 --> 00:03:36,632
Conchie, você está...
47
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
Claro. Eu sou a esposa perfeita.
48
00:03:50,022 --> 00:03:51,189
Senhorita St.
49
00:03:51,190 --> 00:03:54,567
A duquesa convida você para conhecê-la
na sala de estar esta tarde.
50
00:03:54,568 --> 00:03:58,197
Além disso, do duque.
51
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[Ricardo] Conchita!
52
00:04:07,039 --> 00:04:10,250
Você está aqui. Venha ver por dentro.
53
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Não suporto ver a Conchita...
54
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
Nan?
55
00:04:34,066 --> 00:04:36,693
[respirando pesadamente]
56
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Olá.
57
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Olá.
58
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
Então você não está pintando?
59
00:05:04,346 --> 00:05:07,473
E-eu temo ter te emboscado
em Runnymede.
60
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Sendo um duque secreto?
61
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
Eu sou um duque.
62
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
Então eu percebi, eventualmente.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
E-E eu queria dizer...
64
00:05:21,071 --> 00:05:26,243
quando eu te pedi para ser minha esposa,
Eu queria que fosse uma pergunta pura,
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
livre do contexto.
66
00:05:34,793 --> 00:05:39,131
[zomba] Este é quem eu sou.
67
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
Porém, temo que tenha um preço.
68
00:05:43,302 --> 00:05:44,511
[ambos riem]
69
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
Nós... devemos sobreviver ao baile desta noite.
70
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
todo o desempenho da coisa.
71
00:05:51,935 --> 00:05:55,898
E depois disso, se você sentir...
Não é a vida para você...
72
00:05:56,899 --> 00:06:00,444
[suspira] ... então você deve cancelar.
73
00:06:03,030 --> 00:06:04,530
[risos] Você quer dizer isso?
74
00:06:04,531 --> 00:06:06,742
Sem reflexo em sua reputação.
75
00:06:07,910 --> 00:06:12,831
Receio que meu contexto seja inevitável.
76
00:06:13,999 --> 00:06:17,794
Mas eu gostaria de te mostrar,
se me permite, o quadro completo.
77
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Para que você possa fazer uma escolha real.
78
00:06:21,882 --> 00:06:25,135
Ser uma... duquesa.
79
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
Para estar comigo.
80
00:06:30,265 --> 00:06:33,519
[risos] O meu verdadeiro eu.
81
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Todo esse caminho
tomar chá na casa de outra pessoa.
82
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
Bolas. [expira profundamente]
83
00:06:50,827 --> 00:06:54,163
Despesas desnecessárias sem fim
levando a uma decepção inevitável.
84
00:06:54,164 --> 00:06:57,124
- Ah, como casamento, então? [risos]
- [suspira]
85
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
Ou, uh, paternidade. [risos]
86
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
[passos se aproximando]
87
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
Ah, apenas duas horas atrasado.
88
00:07:04,550 --> 00:07:07,301
O que foi, comprar fitas
ou dançando com os lacaios?
89
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
[risos]
90
00:07:16,478 --> 00:07:18,646
É um alívio, Richard, ter um pouco de paz.
91
00:07:18,647 --> 00:07:20,816
Você finalmente fez com que ela se comportasse.
92
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
Muito bem, você.
93
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
Todos os seus amigos estão vindo
esta noite?
94
00:07:29,950 --> 00:07:32,660
[Lorde Brightlingsea] Um deles
fugiu para Nova York com as mães.
95
00:07:32,661 --> 00:07:36,455
O lindo. Hum, nada de útil para dizer.
96
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Poderia ser qualquer um deles.
97
00:07:37,624 --> 00:07:39,418
[Ricardo]
Lizzy voltou para casa em Nova York,
98
00:07:40,169 --> 00:07:44,047
mas os demais estão todos convidados.
Então, sim. Claro.
99
00:07:45,424 --> 00:07:50,554
[Mabel] Conchita, ela está aqui!
É a Jinny! Jinny está aqui!
100
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
Como a duquesa tolera
esta invasão bárbara.
101
00:07:57,144 --> 00:07:58,227
Como qualquer um de nós se sai?
102
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
Bem, vamos esperar
A garota de Seadown é um pouco mais dócil.
103
00:08:02,524 --> 00:08:05,234
Devemos apenas cerrar os dentes
e pense no dinheiro que ela trará.
104
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
Se chegar tão longe.
Ele pode estar apenas brincando com ela.
105
00:08:36,767 --> 00:08:40,101
- Posso apresentar Lady Seadown.
- [Conchita suspira]
106
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
- [Jinny ri]
- [risos]
107
00:08:41,855 --> 00:08:44,732
- Nós fugimos. Você pode acreditar?
- [Conchita] Não.
108
00:08:44,733 --> 00:08:46,317
[Mar abaixo]
Receio que simplesmente não pudéssemos esperar.
109
00:08:46,318 --> 00:08:47,902
Mas e Nova York
e os planos do casamento?
110
00:08:47,903 --> 00:08:50,530
Sua mãe mediu todas as catedrais
em Manhattan.
111
00:08:50,531 --> 00:08:53,157
Eu sei. Mas quando você tiver absolutamente decidido
o que você quer...
112
00:08:53,158 --> 00:08:55,284
O amor não tem a ver com exibição e agitação.
113
00:08:55,285 --> 00:08:57,078
- Foi isso que percebemos, não é?
- [Jinny] Hum-hmm.
114
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
- O amor é sobre nós dois.
- O romance. [risos]
115
00:09:01,083 --> 00:09:02,501
Senhor e Senhora Seadown.
116
00:09:03,585 --> 00:09:06,003
- Parabéns! [risos]
- Ah, meu Deus. Parabéns!
117
00:09:06,004 --> 00:09:07,880
- [Conchita ri] Estou muito feliz por você.
- [Theo] Parabéns.
118
00:09:07,881 --> 00:09:10,175
[Jinny] Obrigado, Conchita. [risos]
119
00:09:10,843 --> 00:09:12,010
- [Nan] Parabéns.
-Ah.
120
00:09:12,845 --> 00:09:15,931
[Senhora Brightlingsea]
Eles fugiram? Puro teatro.
121
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
[zomba]
122
00:09:22,229 --> 00:09:24,397
[Nan] Ela parecia feliz.
123
00:09:24,398 --> 00:09:27,734
Bem, todo mundo está feliz por cerca de
três segundos após o casamento.
124
00:09:28,235 --> 00:09:30,027
Dick e eu
estavam olhando um para o outro
125
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
ou se tocando,
ou ambos, durante semanas.
126
00:09:31,947 --> 00:09:33,447
Mas se Jinny quiser...
127
00:09:33,448 --> 00:09:36,367
Oh, não se trata do que queremos, querido.
Confie em mim.
128
00:09:36,368 --> 00:09:37,702
Se todos nós conseguíssemos o que queríamos,
129
00:09:37,703 --> 00:09:39,871
eu estaria em Nova York
com uma casa cheia de homens
130
00:09:39,872 --> 00:09:42,331
e bolos de creme e poodles...
131
00:09:42,332 --> 00:09:45,751
Mas fugindo. Se há uma coisa
que eu escolheria que Jinny não...
132
00:09:45,752 --> 00:09:46,670
[porta se abre]
133
00:09:46,671 --> 00:09:48,588
Preparei a mamadeira dela, Lady Marable.
134
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
- Muito obrigado.
- Oh.
135
00:09:50,841 --> 00:09:52,466
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não, isso é tudo.
136
00:09:52,467 --> 00:09:53,844
Você é um anjo. Obrigado.
137
00:09:57,181 --> 00:09:58,514
- [porta fecha]
- [suspira] Você sabe,
138
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
Eu pensei que pelo menos eles iriam
aprove que eu contrate a Srta. Testvalley,
139
00:10:01,393 --> 00:10:03,102
visto que eles mesmos a usaram,
140
00:10:03,103 --> 00:10:04,812
mas é claro,
eles simplesmente odeiam tudo que eu faço.
141
00:10:04,813 --> 00:10:07,064
Mas você acha que
Jinny é realmente ha...
142
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
Nessa família, a melhor esperança é a sobrevivência.
143
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
Mas eu descobri o segredo.
144
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Silêncio.
145
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Sem voz, sem opiniões.
146
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
É melhor estar sozinho e aprovado
do que solitário e encarado com raiva.
147
00:10:20,787 --> 00:10:23,207
É como
as luzes se apagaram em você.
148
00:10:23,790 --> 00:10:28,128
[suspira] Sim, mas quando as luzes estão apagadas,
149
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
e está bastante escuro,
150
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
não há necessidade de se desculpar.
151
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
- [bebê arrulha]
- E além disso, não estou sozinho.
152
00:10:38,639 --> 00:10:42,225
Eu tenho um bebê. E agora
Jinny é minha cunhada. [risos]
153
00:10:42,226 --> 00:10:45,686
Mas é toda a sua vida,
e ela mal o conhece.
154
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
Ainda estamos falando sobre Jinny?
155
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
Vamos pegar uma garrafa para você.
156
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
[bate]
157
00:11:00,786 --> 00:11:03,746
Ah, desculpe. Jinny está aqui?
158
00:11:03,747 --> 00:11:07,125
Não estamos preparados para receber visitantes.
159
00:11:08,126 --> 00:11:13,256
Oh. Hum, eu...
Há apenas o passeio pelo castelo,
160
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
e eu só queria ver isso...
Se... se Jinny quisesse...
161
00:11:20,556 --> 00:11:22,436
Ela está ansiosa para ver você
no baile.
162
00:11:23,433 --> 00:11:24,767
Ok, ok. Obrigado.
163
00:11:24,768 --> 00:11:27,855
[inala profundamente]
Vejo você hoje à noite! [suspira]
164
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
[risos]
165
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
[risos]
166
00:11:41,785 --> 00:11:43,327
Você sabe, seus pais, eles parecem tão...
167
00:11:43,328 --> 00:11:46,039
Meus pais têm padrões muito elevados,
mas você vai mais do que conhecê-los,
168
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
- Senhora Seadown.
- [risos]
169
00:11:49,835 --> 00:11:51,377
Como é ser tão perfeito?
170
00:11:51,378 --> 00:11:56,341
[risos] Nunca pensei que fosse
até você começar a me contar.
171
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Quer dizer, eu faço o meu melhor, é claro.
172
00:12:01,305 --> 00:12:04,808
Sua tentativa é uma das coisas
Eu amo mais em você.
173
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
Sua concentração perfeita.
174
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Deixe os outros se preocuparem
sendo pavões.
175
00:12:12,941 --> 00:12:16,028
Uma beleza magnífica aqui.
176
00:12:17,029 --> 00:12:20,616
É totalmente compatível com
o que há aqui dentro.
177
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
E muito de classe mundial
por fora, isso também, é claro.
178
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
James, você pode imaginar se nunca nos tivéssemos conhecido?
179
00:12:31,710 --> 00:12:34,755
- Não. Não. [risos]
- [risos]
180
00:12:38,425 --> 00:12:41,345
Todos aqueles anos que passamos
sem nos conhecermos...
181
00:12:43,805 --> 00:12:44,932
e agora eu tenho você.
182
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
Minha Jinny.
183
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
Bela vista.
184
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
Só pensei em sentar um pouco.
185
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
O que você está lendo?
186
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Um livro.
187
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Sim, acho que ouvi falar disso.
188
00:13:31,603 --> 00:13:34,940
Então, Jinny e Seadown. Você ouviu?
189
00:13:36,775 --> 00:13:38,484
Sua mãe, ela é...
190
00:13:38,485 --> 00:13:41,529
Chocado, naturalmente, com a velocidade.
191
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
Porém, quando as contas devem ser pagas...
192
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Uau. Sua família está desesperada
para fazer meus amigos se sentirem inúteis
193
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
quando eles se rebaixarem
casar com seus irmãos.
194
00:13:52,624 --> 00:13:55,711
Vamos tentar ficar felizes por eles, certo?
195
00:14:03,969 --> 00:14:06,388
[suspira]
196
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
[bate]
197
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
Entre.
198
00:14:22,779 --> 00:14:25,531
-Anabel.
- Estou feliz por estar aqui, Vossa Graça.
199
00:14:25,532 --> 00:14:27,950
Você é? Ou você está com medo?
200
00:14:27,951 --> 00:14:31,413
[risos]
Posso estar meio feliz e meio aterrorizado?
201
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Exatamente como deveria ser.
202
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Nunca visitei a América.
Devo me preocupar?
203
00:14:47,387 --> 00:14:49,680
- Sim, é um país muito bom...
- Eu vou parar você.
204
00:14:49,681 --> 00:14:53,018
Estou extremamente ocupado, é muito longe
e é melhor ser realista.
205
00:14:54,853 --> 00:14:56,897
O que você ama no meu filho?
206
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
- Eu, hum...
- Muito bem. Você mal o conhece.
207
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
O casamento é bastante alarmante.
208
00:15:06,240 --> 00:15:09,075
Se os jovens entendessem
quão aterrorizados eles deveriam estar,
209
00:15:09,076 --> 00:15:10,576
o clero iria à falência.
210
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
[risos]
211
00:15:12,538 --> 00:15:14,080
Meu filho mal te conhece, claro,
212
00:15:14,081 --> 00:15:16,041
mas estou com medo
ele está incrivelmente apaixonado por você.
213
00:15:18,877 --> 00:15:20,044
Ele disse isso?
214
00:15:20,045 --> 00:15:21,504
Ele passou os últimos dez anos
215
00:15:21,505 --> 00:15:24,215
sendo perseguido em todas as reuniões
e cada sala de estar
216
00:15:24,216 --> 00:15:26,801
por cada garota meio elegível na Inglaterra.
217
00:15:26,802 --> 00:15:29,178
E em todos os anos que mantivemos
o baile de final de temporada,
218
00:15:29,179 --> 00:15:30,930
ele nunca trouxe um convidado.
219
00:15:30,931 --> 00:15:34,600
Seu rosto nunca suavizou o caminho
suaviza quando ele menciona seu nome.
220
00:15:34,601 --> 00:15:35,686
[risos]
221
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
O que você vai vestir esta noite?
222
00:15:39,898 --> 00:15:41,233
[rindo]
223
00:15:42,401 --> 00:15:44,819
É perfeitamente possível
se preocupar com o estado do mundo
224
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
ao mesmo tempo que é frívolo com vestidos.
225
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
Eu concordo bastante.
226
00:15:49,616 --> 00:15:52,953
Estou usando um vestido azul, azul centáurea.
227
00:15:53,453 --> 00:15:58,791
Tem essa coisa linda
daqui para lá.
228
00:15:58,792 --> 00:15:59,710
Encantador.
229
00:15:59,711 --> 00:16:03,589
Eu usei um vestido no mesmo azul
ao Dorchester Ball quando eu tinha 19 anos.
230
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
O pai de Teodoro disse
Eu parecia uma campainha.
231
00:16:07,843 --> 00:16:09,886
Se eu usasse agora, é claro,
Eu pareceria uma criatura marinha,
232
00:16:09,887 --> 00:16:11,470
- mas você vai se safar.
- Ah, aposto que você...
233
00:16:11,471 --> 00:16:14,223
Com idade e sabedoria
vêm muitas vantagens e aventuras
234
00:16:14,224 --> 00:16:18,562
que superam em muito uma cintura pequena
e tez macia. Eu prometo.
235
00:16:19,563 --> 00:16:20,813
[inala profundamente]
236
00:16:20,814 --> 00:16:23,859
Tudo isso, o título...
237
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
não é fácil para todos.
238
00:16:28,488 --> 00:16:30,199
Não é fácil para Theo, claro.
239
00:16:30,908 --> 00:16:33,702
Ele detesta, só quer pintar.
240
00:16:34,244 --> 00:16:37,831
Eu pedi a ele para me pintar
com um brilho nos olhos, e ele não o fará.
241
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
Mas Anabel,
Acredito que ele colocará um brilho no seu.
242
00:16:43,504 --> 00:16:45,297
Agora vá embora. Tenho minha bebida para terminar.
243
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Vossa Graça, se me permitir,
244
00:16:55,307 --> 00:16:59,853
Eu vejo um brilho em seus olhos,
inteiramente de sua própria criação, não feita pelo homem.
245
00:17:00,771 --> 00:17:02,898
E eu acho que
se você usasse aquele vestido azul
246
00:17:03,398 --> 00:17:04,878
você ainda pareceria uma campainha.
247
00:17:06,984 --> 00:17:07,986
Ah, você está completamente errado.
248
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
As campainhas abaixam a cabeça.
Eles são famosos por isso.
249
00:17:12,199 --> 00:17:15,159
Eu posso ter pendurado minha cabeça
no Dorchester Ball quando eu tinha 19 anos,
250
00:17:15,160 --> 00:17:18,789
mas agora sou uma duquesa,
e minha cabeça está sempre absolutamente ereta.
251
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
Como deve ser o seu.
252
00:17:22,291 --> 00:17:23,502
Pelo menos em público.
253
00:17:30,050 --> 00:17:33,970
Então, os retratos
são membros da família Tintagel
254
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
quem, hum, bem...
255
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Quantas vezes você visitou?
256
00:17:39,685 --> 00:17:40,519
Todos os anos.
257
00:17:40,520 --> 00:17:42,562
- [Miles] Oh, Deus.
- [Mabel ri]
258
00:17:42,563 --> 00:17:46,107
A seguir veremos a sala de jantar
onde a família...
259
00:17:46,108 --> 00:17:48,776
Jantar? Desliza pela mesa?
260
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
[Miles, Mabel riem]
261
00:17:50,279 --> 00:17:53,115
Nós temos castelos em Nova York, você sabe.
262
00:17:53,866 --> 00:17:56,159
Eles construíram um no Central Park
alguns anos atrás.
263
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Quando este foi construído?
264
00:17:58,537 --> 00:18:01,748
1342. Originalmente.
265
00:18:03,208 --> 00:18:05,627
Oh. OK.
266
00:18:08,213 --> 00:18:12,176
Depois disso, veremos as cabines
para quando os dignitários visitarem.
267
00:18:17,848 --> 00:18:20,893
O resto do castelo existe,
claro. [risos]
268
00:18:21,768 --> 00:18:24,855
Mas aqui fora,
ah, posso pelo menos fingir que não.
269
00:18:52,799 --> 00:18:56,678
[Theo] É um... [respira profundamente]
santuário, suponho.
270
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Um lugar a considerar.
271
00:19:02,768 --> 00:19:06,688
Ou sentir... [suspira] ...absolutamente nada.
272
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
O que às vezes é igualmente atraente.
273
00:19:24,957 --> 00:19:27,668
Eu não pinto pessoas, geralmente.
274
00:19:29,086 --> 00:19:32,381
É quase como se ele se movesse.
275
00:19:33,006 --> 00:19:34,632
[sussurra]
São apenas cores em uma tela.
276
00:19:34,633 --> 00:19:38,636
[risos]
Ah, se eu tentasse colocar cores em uma tela...
277
00:19:38,637 --> 00:19:42,266
[inala profundamente] ...seria, hum...
278
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Fique à vontade.
279
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
[suspira]
280
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
[respira profundamente]
281
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
Não sei o que é, mas pode ser...
282
00:20:40,407 --> 00:20:41,532
uma cobra.
283
00:20:41,533 --> 00:20:42,618
Hum-hmm.
284
00:20:43,202 --> 00:20:45,871
- Ou um verme. Não sei. [risos]
- [risos]
285
00:21:31,625 --> 00:21:33,710
Achei que você não pintava pessoas.
[risos]
286
00:21:36,588 --> 00:21:38,715
Você não é gente.
287
00:21:59,653 --> 00:22:00,653
[expira pesadamente]
288
00:22:06,034 --> 00:22:07,870
As paisagens aqui são realmente lindas.
289
00:22:08,579 --> 00:22:10,162
Você sabe, quando eu... eu fiquei por perto,
290
00:22:10,163 --> 00:22:12,874
Eu-eu fui e caminhei,
e eu-eu andei e eu...
291
00:22:12,875 --> 00:22:15,294
Mas eu mal comecei a, hum...
292
00:22:17,337 --> 00:22:19,965
Eu acho que a melhor maneira de ver tudo
estaria a cavalo.
293
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
Há muita diversão na cidade de Nova York?
294
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Não.
295
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
Mas existe em Saratoga.
296
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
["Cavalos Quebrados" tocando]
297
00:23:13,560 --> 00:23:15,770
- [cavalo relinchando]
- [Nan exclama]
298
00:23:15,771 --> 00:23:16,897
[cavalo relincha]
299
00:23:18,106 --> 00:23:19,148
[suspiros]
300
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
[ofegante, calando-se] Está tudo bem. Tudo bem.
301
00:23:23,278 --> 00:23:24,779
- [cavalo relinchando]
- Está tudo bem.
302
00:23:24,780 --> 00:23:25,906
Tudo bem.
303
00:23:26,448 --> 00:23:28,116
- [cavalo relincha]
- [exclama, suspira]
304
00:23:28,659 --> 00:23:32,954
[respirando com dificuldade]
O que... Por que você está... [inspira profundamente]
305
00:23:32,955 --> 00:23:33,955
[cavalo relincha]
306
00:23:33,956 --> 00:23:36,415
Ei, ei. Ei, ei.
Certo, se você pudesse apenas pegar a rédea...
307
00:23:36,416 --> 00:23:37,708
Eu sei como pegar um cavalo.
308
00:23:37,709 --> 00:23:38,918
Eu vi que você estava com problemas, então eu...
309
00:23:38,919 --> 00:23:40,294
- Eu não sou uma daquelas garotas...
- Nan?
310
00:23:40,295 --> 00:23:42,046
Quem fica em apuros
e precisa de ajuda para descer dos cavalos.
311
00:23:42,047 --> 00:23:43,464
- [Theo] Você está ferido?
- Estou... estou bem.
312
00:23:43,465 --> 00:23:45,105
- Estou... estou completamente bem.
- [ofegante]
313
00:23:45,926 --> 00:23:47,468
- Achei que você ia se atrasar.
- [rindo]
314
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
E perder a chance de ser gritado?
315
00:23:49,638 --> 00:23:52,474
Nan, este... Este é Guy Thwarte,
m-meu amigo mais antigo.
316
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Como-Como você está?
317
00:23:55,602 --> 00:23:58,689
Você é tudo o que mamãe fala.
[risos] Bem, você e Nan.
318
00:23:59,273 --> 00:24:03,527
Sim,
Imagino que ela queira ouvir tudo sobre Nan.
319
00:24:06,905 --> 00:24:09,198
[Conchita] Você sabe,
Jinny terá um rude despertar.
320
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
Essa família não gosta de ninguém.
321
00:24:10,701 --> 00:24:12,243
[risos]
Eles nem gostam um do outro.
322
00:24:12,244 --> 00:24:14,579
Nan, você acha que Dick vai gostar do meu cabelo?
assim?
323
00:24:14,580 --> 00:24:18,291
Eu ainda posso ser linda
mas obediente, certo?
324
00:24:18,292 --> 00:24:19,376
[bate]
325
00:24:22,379 --> 00:24:25,215
[gagueja] Para a Srta. St. George?
Da duquesa.
326
00:24:34,308 --> 00:24:35,683
{\an8}[Conchita ri]
327
00:24:35,684 --> 00:24:39,813
Essa coisa deve ser
cinco milhões de anos. Uau.
328
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Vamos ver.
329
00:24:45,319 --> 00:24:47,653
Então, pequena Nan,
como vai o cancelamento?
330
00:24:47,654 --> 00:24:49,113
- [Nan] Humm.
- [Conchita ri]
331
00:24:49,114 --> 00:24:50,740
- Esta pode ser a primeira vez...
- [risos]
332
00:24:50,741 --> 00:24:52,283
você está mais arrumado do que eu.
333
00:24:52,284 --> 00:24:55,746
Você imaginou que esse dia chegaria?
Vai ser tão...
334
00:25:01,710 --> 00:25:05,672
Uh, meus pais estão perguntando se-se
juntávamo-nos a eles para tomar uma bebida no terraço.
335
00:25:06,507 --> 00:25:07,549
Eles perguntaram por mim?
336
00:25:08,133 --> 00:25:11,136
Claro, Lady Marable.
337
00:25:17,976 --> 00:25:21,730
Oh, meu Deus. Está funcionando.
Não sou mais a pior nora deles.
338
00:25:22,231 --> 00:25:23,565
[inspira profundamente] Boa sorte.
339
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
[suspira]
340
00:25:35,118 --> 00:25:36,994
Nan? Onde está minha pulseira de esmeraldas?
341
00:25:36,995 --> 00:25:39,330
Oh meu Deus. Aí está você.
Aqui, entre.
342
00:25:39,331 --> 00:25:42,376
- Finalmente. Jinny. Jinny.
- [suspira] Eu pedi para você devolver...
343
00:25:42,918 --> 00:25:45,044
Você está feliz? Verdadeiramente?
344
00:25:45,045 --> 00:25:47,964
O que? Claro, querido. Eu sou casado.
345
00:25:47,965 --> 00:25:50,842
- Ah, Jinny, eu só queria...
- Mamãe vai ficar furiosa, claro,
346
00:25:50,843 --> 00:25:53,344
mas pelo menos você não terá que usar
o vestido coral da dama de honra.
347
00:25:53,345 --> 00:25:54,304
Ah, era laranja,
348
00:25:54,305 --> 00:25:56,097
e eu teria parecido uma cebola
com certeza,
349
00:25:56,098 --> 00:25:59,016
mas eu teria usado com prazer porque
Eu sabia que isso era algo que você queria.
350
00:25:59,017 --> 00:26:00,101
Ah, querido.
351
00:26:00,102 --> 00:26:02,270
Eu sei que você tem essa coisa doce
indo com o duque,
352
00:26:02,271 --> 00:26:04,981
mas quando você realmente ama alguém...
353
00:26:04,982 --> 00:26:06,024
Eu te amo.
354
00:26:06,525 --> 00:26:09,486
[suspira] Eu te amo, eu amo.
355
00:26:10,571 --> 00:26:11,905
Mas é isso que eu quero.
356
00:26:12,906 --> 00:26:16,535
E você? Você e Theo...
357
00:26:17,286 --> 00:26:19,538
[suspira]
Como posso pensar em me casar com ele...
358
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
quando estou...
359
00:26:25,043 --> 00:26:28,129
E-eu... e-eu nem sei
quem é minha mãe?
360
00:26:28,130 --> 00:26:31,091
Sim, bem, ninguém sabe,
então como ele descobriria?
361
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
[Seadown] Virgínia?
362
00:26:34,595 --> 00:26:36,846
Hum, falarei com você amanhã, ok?
363
00:26:36,847 --> 00:26:40,267
Eu prometo. Ou mais tarde.
Eu prometo, ok? Conversaremos mais tarde.
364
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
[geme]
365
00:27:15,969 --> 00:27:16,970
[suspira]
366
00:27:18,639 --> 00:27:20,766
Eles lhe deram o quarto amarelo então.
[suspira]
367
00:27:23,185 --> 00:27:24,520
Muito bem, é claro.
368
00:27:25,062 --> 00:27:27,481
Você é muito mais importante
do que eu agora. [suspira]
369
00:27:29,066 --> 00:27:30,526
Porém, muito menos vestido.
370
00:27:31,902 --> 00:27:34,028
Deus, desculpe, eu só... eu...
371
00:27:34,029 --> 00:27:37,324
Então... [suspirando] ...você vai contar a ele?
372
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
Você contará ao Theo sobre minha mãe?
373
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Ele é um duque, você deve ter notado.
374
00:27:47,376 --> 00:27:50,796
E ele se ressente disso, é claro, todos os dias.
Mas Nan, ele absolutamente vive disso.
375
00:27:51,380 --> 00:27:52,798
E para um duque se casar...
376
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
Alguém como eu.
377
00:27:56,677 --> 00:27:57,885
Ele não poderia.
378
00:27:57,886 --> 00:27:59,428
Ele seria motivo de chacota.
379
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
Ele perderia qualquer pingo de credibilidade
ou autoridade.
380
00:28:04,434 --> 00:28:06,478
- Você mesmo não contou a ele?
- Não.
381
00:28:07,521 --> 00:28:09,231
Não, isso apenas faz as pessoas fugirem.
382
00:28:11,650 --> 00:28:14,360
Nunca menti para ele durante toda a nossa vida.
383
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
E esta noite?
384
00:28:18,866 --> 00:28:19,867
- [porta abre]
- [suspira]
385
00:28:26,206 --> 00:28:27,748
Sr. Thwarte estava apenas...
386
00:28:27,749 --> 00:28:30,084
E se houver mais alguma coisa que você precise
saber sobre o quarto amarelo,
387
00:28:30,085 --> 00:28:32,128
- fique à vontade para perguntar.
- [suspira]
388
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
No final do corredor.
389
00:28:34,339 --> 00:28:37,216
Boa decisão de comprar um vestido para ela.
390
00:28:37,217 --> 00:28:39,344
Sim. Boa decisão.
391
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
[porta se fecha]
392
00:28:54,026 --> 00:28:55,818
Ombros para trás, velha. Ombros para trás.
393
00:28:55,819 --> 00:28:58,613
De volta ao verão de 1879, idealmente.
394
00:28:58,614 --> 00:29:01,074
Quando ainda tínhamos esperança
de encontrar um marido para você.
395
00:29:02,159 --> 00:29:04,493
- [Lorde Brightlingsea limpa a garganta]
- [caminhantes conversando]
396
00:29:04,494 --> 00:29:07,747
Qual versão do americano
será este, alguém se pergunta?
397
00:29:07,748 --> 00:29:10,417
Mares tempestuosos o suficiente para fazer um
quase com medo.
398
00:29:10,918 --> 00:29:13,879
Ou o vento diminuiu e as águas foram totalmente rasas?
399
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
Irmãs agora, sim? Boa sorte.
400
00:29:22,971 --> 00:29:25,348
É costume, eu entendo,
401
00:29:25,349 --> 00:29:29,560
quando o filho foge,
sentir decepção.
402
00:29:29,561 --> 00:29:31,813
Você estava ansioso
para uma grande festa, mãe?
403
00:29:32,648 --> 00:29:34,315
Uma grande celebração pública de amor?
404
00:29:34,316 --> 00:29:39,111
- Os casamentos me esgotam, como você sabe.
- Longo, caro, barulhento.
405
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
A decepção, neste caso,
406
00:29:41,782 --> 00:29:47,621
é que acreditamos na Virgínia
pode ser diferente de seus amigos.
407
00:29:52,501 --> 00:29:54,460
Nosso único objetivo, Lady Brightlingsea,
408
00:29:54,461 --> 00:29:56,755
foi para te poupar da confusão
de um casamento extravagante.
409
00:29:57,256 --> 00:30:00,884
Garanto-lhe um drama de fuga
é totalmente diferente de mim.
410
00:30:01,468 --> 00:30:04,263
Como esposa, meu principal objetivo sempre será
para evitar um show
411
00:30:04,930 --> 00:30:06,597
e para atender às suas expectativas,
412
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
- assim como os do meu marido.
- [risos]
413
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Então eu acredito que sou diferente,
bem diferente.
414
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
Menos pavão.
415
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
Mares mais calmos, ahoy.
416
00:30:32,958 --> 00:30:34,877
[Theo] Estão dizendo que já estamos atrasados.
417
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[Cara] Melhor começar, então.
418
00:30:48,390 --> 00:30:49,224
Não.
419
00:30:49,225 --> 00:30:52,685
- Eu fiz. Eu te disse.
- Eu-eu disse na Inglaterra. [risos]
420
00:30:52,686 --> 00:30:54,604
Em toda a Inglaterra,
nenhuma garota jamais seria interessante.
421
00:30:54,605 --> 00:30:57,440
Absolutamente não. Eu disse, um dia,
alguém iria mudar sua mente.
422
00:30:57,441 --> 00:30:59,942
- Nós não... Não especificamos o continente.
- [risos]
423
00:30:59,943 --> 00:31:04,823
Bem, nesse caso,
obrigado por saber que eu era um idiota.
424
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Um dado.
425
00:31:09,077 --> 00:31:10,077
Hum.
426
00:31:10,078 --> 00:31:13,831
E também para provar tantos
das opções disponíveis em meu nome.
427
00:31:13,832 --> 00:31:14,957
[risos]
428
00:31:14,958 --> 00:31:18,337
Porém, como você gerencia tanto sucesso
quando você ainda não consegue amarrar sua própria gravata.
429
00:31:23,967 --> 00:31:27,471
Naquele fim de semana em Runnymede,
430
00:31:29,431 --> 00:31:32,475
Nan e eu... [suspira] ...conversamos um pouco.
431
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
E ela não é extraordinária?
432
00:31:35,270 --> 00:31:38,315
Uh, ela-ela se move
de uma forma tão inesperada.
433
00:31:39,358 --> 00:31:41,068
- Você notou?
- Quero dizer...
434
00:31:41,693 --> 00:31:44,111
- Eu... [risos] Não quero dizer graciosamente.
- Sim.
435
00:31:44,112 --> 00:31:45,404
[risos] Porque na verdade,
436
00:31:45,405 --> 00:31:48,950
- ela nem sempre é graciosa.
- [rindo] Deus, não. Ela é...
437
00:31:48,951 --> 00:31:50,409
Quero dizer, ela está em todo lugar.
438
00:31:50,410 --> 00:31:52,411
- Sim.
- Mas você a viu a cavalo?
439
00:31:52,412 --> 00:31:58,794
[risos] Ela está onde quer que eu vá, de alguma forma,
rindo, pensando, me surpreendendo.
440
00:32:00,254 --> 00:32:01,630
Fazendo-me recuperar o fôlego.
441
00:32:03,632 --> 00:32:07,970
Quero dizer, ela é totalmente notável.
[risos]
442
00:32:09,012 --> 00:32:10,221
Bem, você a conheceu.
443
00:32:10,222 --> 00:32:11,681
[zomba, gagueja] Mal.
444
00:32:11,682 --> 00:32:16,102
[rindo] Porém, ouvi que você propôs
depois de cerca de três minutos.
445
00:32:16,103 --> 00:32:17,562
E poderiam facilmente ter sido dois.
446
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[ambos riem]
447
00:32:21,191 --> 00:32:22,192
Eu só...
448
00:32:27,406 --> 00:32:28,991
Casamento. [risos]
449
00:32:30,868 --> 00:32:33,745
Apenas tenha certeza de que você sabe
tudo o que há para saber.
450
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
[suspira]
451
00:32:47,593 --> 00:32:49,595
[convidados da festa conversando]
452
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
[suspira]
453
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
- Meu vestido é tão apertado. [suspira]
- Você está absolutamente linda.
454
00:33:01,106 --> 00:33:03,609
- Você também.
- Ah, eu sei. Mas ninguém está olhando para mim.
455
00:33:07,112 --> 00:33:08,632
- [sussurrando] O que estou fazendo?
- O que?
456
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
Estou fingindo para todo mundo.
457
00:33:12,117 --> 00:33:13,744
Quem se importa com todos?
458
00:33:14,494 --> 00:33:17,414
Nan, você gosta dele?
459
00:33:19,833 --> 00:33:21,001
Eu penso que sim.
460
00:33:22,669 --> 00:33:23,879
[gagueja] Sim.
461
00:33:25,088 --> 00:33:26,589
- Nan.
- Onde está Jinny?
462
00:33:26,590 --> 00:33:28,967
Nan, ouça. Nan.
463
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Anabel!
464
00:33:31,929 --> 00:33:34,306
Esta noite não é sobre Jinny ou Conchita.
465
00:33:34,932 --> 00:33:35,932
É sobre você.
466
00:33:35,933 --> 00:33:38,017
E você sabe o que?
467
00:33:38,018 --> 00:33:41,813
Está absolutamente bem
para decidir que você ama isso completamente.
468
00:33:43,315 --> 00:33:44,900
Você pode se sentir especial.
469
00:33:46,401 --> 00:33:47,861
Talvez você tenha nascido para isso.
470
00:33:50,864 --> 00:33:52,074
OK?
471
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
[locutor] Senhorita Annabel St.
472
00:34:50,132 --> 00:34:51,799
- [participante 1] americano.
- [participante 2] Sim.
473
00:34:51,800 --> 00:34:54,178
Mas simplesmente adorável, apesar disso.
474
00:34:55,179 --> 00:34:56,638
A duquesa perfeita.
475
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
E meu Deus, já esperamos o suficiente.
476
00:35:00,767 --> 00:35:03,854
Você é linda. Você detesta isso?
477
00:35:04,438 --> 00:35:05,646
Ser lindo? [risos]
478
00:35:05,647 --> 00:35:07,900
[risos]
Mas espero que isso pareça ultrapassado.
479
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
Não. Você detesta tudo isso?
480
00:35:11,904 --> 00:35:14,448
Eu não sei ainda. Você?
481
00:35:15,324 --> 00:35:18,076
Não esta noite.
O que é uma novidade. [risos]
482
00:35:18,827 --> 00:35:21,747
Tudo, ao que parece,
é imensamente melhorado por você.
483
00:36:06,917 --> 00:36:08,669
[a conversa continua]
484
00:36:22,307 --> 00:36:24,559
Graças a Deus, alguém que não desprezo.
485
00:36:24,560 --> 00:36:27,979
- [risos] Não está dançando?
- [suspira] Eu estava esperando por você.
486
00:36:27,980 --> 00:36:29,981
[risos] Assim como sua mãe.
487
00:36:29,982 --> 00:36:32,693
- Ela teria dançado esta noite.
- Ah, não é?
488
00:36:33,527 --> 00:36:36,530
Bem, qual é o veredicto?
489
00:36:42,536 --> 00:36:44,705
Acredito que Nan irá surpreender a todos nós.
[suspira]
490
00:36:55,966 --> 00:36:57,593
Tudo está mudando, não é?
491
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
Sim. Isso é.
492
00:37:04,308 --> 00:37:07,394
- Ah, pelo amor de Deus, vamos tomar uma bebida.
- [suspira]
493
00:37:07,978 --> 00:37:09,438
[música animada tocando]
494
00:37:14,735 --> 00:37:16,319
A noite mais estranha da sua vida?
495
00:37:16,320 --> 00:37:19,739
Facilmente. E apenas parcialmente
porque você está sendo tão bem comportado.
496
00:37:19,740 --> 00:37:23,744
Eu sou a pessoa mais entediante aqui.
É uma competição acirrada.
497
00:37:25,370 --> 00:37:27,371
Quer dizer, eu disse para a garota: "Chá?"
498
00:37:27,372 --> 00:37:31,042
Eu... não estou interessado em
essas refeições intermediárias inovadoras.
499
00:37:31,043 --> 00:37:33,711
Por que as pessoas não conseguem comer o suficiente no almoço
durar até o jantar?
500
00:37:33,712 --> 00:37:36,088
- [todos riem]
- [Lorde Brightlingsea] É ridículo.
501
00:37:36,089 --> 00:37:38,759
Deus, tudo é tão fácil para Jinny.
502
00:37:39,468 --> 00:37:41,093
Para vocês dois. [risos]
503
00:37:41,094 --> 00:37:44,138
Nan, isso realmente vai acabar
você consegue o sonho?
504
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Porque isso seria exatamente como você.
505
00:37:47,684 --> 00:37:48,976
[Lady Brightlingsea rindo]
506
00:37:48,977 --> 00:37:52,563
Sua mãe está rindo?
Ela está realmente rindo.
507
00:37:52,564 --> 00:37:54,941
No próximo minuto eles estarão
trançando o cabelo um do outro.
508
00:37:54,942 --> 00:37:56,025
Não se torture.
509
00:37:56,026 --> 00:37:59,029
- Jinny é diferente, só isso.
- Sim. Diferente de um pavão, claro.
510
00:37:59,738 --> 00:38:03,074
Existe um pássaro
isso é chamado de traidor?
511
00:38:03,075 --> 00:38:04,784
Se houver, eles não moram na Inglaterra.
512
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
Que sorte para eles.
513
00:38:07,538 --> 00:38:09,497
Bem, só quero dizer que ela é diferente de...
514
00:38:09,498 --> 00:38:10,707
- De...
- Eu?
515
00:38:13,877 --> 00:38:16,213
Ah, você resolveu, não foi?
516
00:38:17,422 --> 00:38:18,632
Qualquer um pode ver isso.
517
00:38:20,259 --> 00:38:22,301
Claro,
Jinny é igual a todos vocês.
518
00:38:22,302 --> 00:38:23,887
Mas... Não, não, eu... eu não quis dizer...
519
00:38:31,228 --> 00:38:33,104
- Aí você toma o café da manhã.
- [Lady Brightlingsea rindo]
520
00:38:33,105 --> 00:38:35,064
E jantar, então não há onze,
não, não, não, não, não.
521
00:38:35,065 --> 00:38:37,483
- [gagueja] E depois no jantar...
- Com licença.
522
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Cerca de sete e sete...
523
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
Será que algum dia serei bom o suficiente?
524
00:38:43,907 --> 00:38:47,327
Eu tentei ser eu,
e tentei ser outra pessoa.
525
00:38:48,453 --> 00:38:50,580
Existe algum sentido em eu tentar?
526
00:38:50,581 --> 00:38:54,083
- Conchita, não levante a voz. Por favor.
- Minha voz não está elevada.
527
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
- Hmm, isso é a primeira vez.
- [Lorde Brightlingsea zomba]
528
00:38:58,255 --> 00:38:59,548
O que há com Jinny?
529
00:39:01,049 --> 00:39:05,179
[risos] O que, com seu cabelo loiro
e pele pálida você aceitou tão rapidamente?
530
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
Todos vocês.
531
00:39:08,015 --> 00:39:10,266
[Senhora Brightlingsea]
Ah, isso seria muito fácil, tenho certeza.
532
00:39:10,267 --> 00:39:12,643
Não, obrigado.
Não estamos aceitando essas acusações.
533
00:39:12,644 --> 00:39:16,480
- Talvez você possa pensar nesses termos...
- Todos os dias.
534
00:39:16,481 --> 00:39:20,277
Receio que simplesmente não o façamos.
[gagueja] Estamos alheios.
535
00:39:22,654 --> 00:39:23,655
Sortudo.
536
00:39:26,950 --> 00:39:32,497
Conchita, se você está perguntando quem deve estar aqui,
seu papel é claro.
537
00:39:33,373 --> 00:39:36,168
Mãe de uma criança saudável,
538
00:39:36,752 --> 00:39:39,171
filha de um homem rico.
539
00:39:51,683 --> 00:39:54,393
- Os mares tempestuosos estão de volta, então?
- [Lady Brightlingsea suspira] Mmm.
540
00:39:54,394 --> 00:39:56,563
- [gagueja] Deveríamos...
- Hum, não.
541
00:39:57,814 --> 00:40:00,067
Quando recompensamos o mau comportamento das crianças,
542
00:40:00,609 --> 00:40:03,612
removemos qualquer incentivo
para eles crescerem.
543
00:40:21,463 --> 00:40:22,463
Conchita!
544
00:40:22,464 --> 00:40:24,424
[trovão retumba]
545
00:40:27,469 --> 00:40:29,304
[música orquestral tocando]
546
00:40:47,114 --> 00:40:48,615
Parece horrível, não é?
547
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
Horrível.
548
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
[risos]
549
00:41:08,135 --> 00:41:09,385
[Téo]
Você esteve à margem a noite toda.
550
00:41:09,386 --> 00:41:11,053
- Eu quero que você se divirta.
- Não. Não, não.
551
00:41:11,054 --> 00:41:12,139
Vamos. Vamos.
552
00:41:23,775 --> 00:41:25,736
- [música termina]
- [convidados aplaudindo]
553
00:41:27,237 --> 00:41:29,740
[balada lenta tocando]
554
00:42:15,536 --> 00:42:17,037
[sussurrando] Por que você foi embora?
555
00:42:18,372 --> 00:42:19,623
Em Runnymede.
556
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
Bem, posso entender o porquê, mas eu...
557
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
mas como você pôde?
558
00:42:34,471 --> 00:42:37,015
Depois que eu te contei uma coisa
isso foi tão importante para mim.
559
00:42:38,642 --> 00:42:40,269
Algo que era tão essencial.
560
00:42:42,145 --> 00:42:44,356
Eu pensei que você fosse uma pessoa
Eu poderia conversar.
561
00:42:46,525 --> 00:42:47,359
[gagueja]
562
00:42:47,360 --> 00:42:53,407
[sussurrando]
Na verdade, eu era uma pessoa assustada.
563
00:42:53,991 --> 00:42:58,704
[sussurrando] Bem, se foi tão chocante,
e você não aguentou minha vergonha...
564
00:43:02,040 --> 00:43:03,083
salve Theo.
565
00:43:04,710 --> 00:43:05,961
Você deve, é claro.
566
00:43:08,630 --> 00:43:09,631
Diga a ele.
567
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Por que você não faria isso?
568
00:43:20,392 --> 00:43:23,145
Onde está Ricardo? É a Conchita.
569
00:43:25,355 --> 00:43:26,690
[trovão estrondoso]
570
00:43:29,902 --> 00:43:31,319
Conchita!
571
00:43:31,320 --> 00:43:34,072
Isso é exatamente o que ela quer.
Conchita não se perde.
572
00:43:35,073 --> 00:43:37,200
-Conchita!
- Ela estava indo para os penhascos?
573
00:43:37,201 --> 00:43:40,454
- Ela só está fazendo isso para chamar a atenção.
- Mas, Nan, eu sou o marido dela.
574
00:43:42,164 --> 00:43:43,874
Então é meu trabalho dar isso a ela.
575
00:43:45,042 --> 00:43:46,375
Conchita!
576
00:43:46,376 --> 00:43:47,710
[Nan] Apenas deixe-o em paz.
577
00:43:47,711 --> 00:43:51,757
Ela está sempre bem.
Isso é exatamente o que ela faz.
578
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[Ricardo] Conchita!
579
00:44:01,308 --> 00:44:03,977
Eu-eu-eu poderia simplesmente ter ido para a cama. eu...
580
00:44:05,479 --> 00:44:07,188
Quase consegui, na verdade.
581
00:44:07,189 --> 00:44:09,149
Mas espero que se tivesse, eu...
582
00:44:11,026 --> 00:44:14,696
Eu provavelmente teria apenas
levantou-se novamente.
583
00:44:17,199 --> 00:44:19,076
[respirando pesadamente]
584
00:44:43,475 --> 00:44:45,978
- [ofegante, suspiros]
- [Ricardo] Conchita!
585
00:44:49,940 --> 00:44:51,315
Conchita.
586
00:44:51,316 --> 00:44:55,320
- Desculpe. Eu sinto muito. Desculpe.
- [exclama]
587
00:44:56,530 --> 00:44:58,407
- Por que você possivelmente se arrependeria?
- [calças]
588
00:44:59,992 --> 00:45:00,993
Sinto muito.
589
00:45:02,244 --> 00:45:03,244
Você tem razão.
590
00:45:03,245 --> 00:45:06,081
Sobre minha família.
Sobre a maneira como eles tratam você.
591
00:45:06,748 --> 00:45:07,875
Eu te amo.
592
00:45:10,419 --> 00:45:12,880
Eu... ouvi você em Runnymede.
593
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
Você disse que existem mulheres,
e depois há esposas.
594
00:45:18,385 --> 00:45:19,386
Conchita.
595
00:45:20,220 --> 00:45:24,183
Eu quero que você seja ambos.
Mas eu quero que você seja você.
596
00:45:24,975 --> 00:45:25,976
[Conchita suspira]
597
00:45:26,685 --> 00:45:27,811
L-Vamos para Nova York.
598
00:45:29,021 --> 00:45:31,314
- Trabalhamos lá, não é?
- [risos] Sim.
599
00:45:31,315 --> 00:45:33,316
- Vamos fugir um pouco.
- [risos]
600
00:45:33,317 --> 00:45:34,901
- Só nós três.
- OK.
601
00:45:34,902 --> 00:45:37,362
- E vamos lembrar quem somos.
- [risos]
602
00:45:46,121 --> 00:45:48,441
[Nan ofegante] Ok.
Bem, agora estou realmente ficando preocupado.
603
00:45:50,459 --> 00:45:52,219
Quanto tempo faz?
Talvez devêssemos ter...
604
00:45:52,628 --> 00:45:54,587
- Nós definitivamente deveríamos ter ido...
- [Richard, Conchita rindo]
605
00:45:54,588 --> 00:45:55,630
Conchita, você está bem?
606
00:45:55,631 --> 00:45:57,590
- [Richard] Ela vive.
- [rindo]
607
00:45:57,591 --> 00:46:00,676
- [Richard] Ela está bem.
- [Conchita] Oh, querido, não estou sempre?
608
00:46:00,677 --> 00:46:03,055
- [rindo]
- Direi aos outros que ela está segura.
609
00:46:03,722 --> 00:46:05,349
- Obrigado, senhor.
- [rindo]
610
00:46:05,974 --> 00:46:08,351
- [Richard estremece]
- Hum.
611
00:46:08,352 --> 00:46:11,145
- Vou pedir que preparem um belo banho quente para você.
- Hum.
612
00:46:11,146 --> 00:46:13,439
Mais água? Vou me afogar.
613
00:46:13,440 --> 00:46:16,734
[rindo, suspirando]
614
00:46:16,735 --> 00:46:18,946
Ah, querido. Espero que você não estivesse
muito preocupado comigo.
615
00:46:20,239 --> 00:46:21,572
Ah, você está perguntando sobre mim?
616
00:46:21,573 --> 00:46:23,658
[suspira] Dick veio correndo atrás de mim
e me encontrou.
617
00:46:23,659 --> 00:46:25,743
- [risos]
- Claro, ainda estamos falando de você.
618
00:46:25,744 --> 00:46:29,413
Como você não está exausto com o fato
que todo mundo está constantemente procurando por você
619
00:46:29,414 --> 00:46:32,375
- ou olhando para você?
- Poxa. Posso ajudar se eles olharem?
620
00:46:32,376 --> 00:46:34,418
Você pode tentar não acabar
no meio da noite,
621
00:46:34,419 --> 00:46:36,505
fazendo todo mundo pensar
você caiu de um penhasco.
622
00:46:38,215 --> 00:46:40,300
Uma noite deveria ser sobre mim.
623
00:46:40,968 --> 00:46:43,678
Se você quebrar uma unha,
Eu imediatamente pulo para o resgate.
624
00:46:43,679 --> 00:46:44,887
Mas se eu tiver algum problema,
625
00:46:44,888 --> 00:46:47,182
- grande ou pequeno...
- Que problemas você tem?
626
00:46:47,683 --> 00:46:49,767
O que, com seu duque
e sua mãe que dá o colar?
627
00:46:49,768 --> 00:46:52,854
Como você poderia saber?
Não há espaço,
628
00:46:52,855 --> 00:46:54,897
- não dá tempo de falar de mim...
- Eu não posso...
629
00:46:54,898 --> 00:46:56,858
- quando cada frase é sobre você.
- Não consigo acompanhar
630
00:46:56,859 --> 00:46:58,526
o que você quer e não quer.
631
00:46:58,527 --> 00:47:02,281
Você não quer ser duquesa,
e você fica bravo se eu atrapalhar?
632
00:47:02,781 --> 00:47:03,990
Pelo menos eu sei quem eu sou.
633
00:47:03,991 --> 00:47:06,367
Bem,
parabéns, você resolveu isso.
634
00:47:06,368 --> 00:47:09,036
Embora, quão horrível é
para você ter feito todo esse trabalho
635
00:47:09,037 --> 00:47:12,082
só para perceber
que você é uma bagunça em busca de atenção!
636
00:47:24,386 --> 00:47:26,305
[respirando com dificuldade]
637
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
[cara suspira]
638
00:47:56,293 --> 00:47:57,669
[suspira] Sinto falta de casa.
639
00:47:59,588 --> 00:48:00,589
Desculpe.
640
00:48:02,382 --> 00:48:06,345
[suspira] Na verdade, estou indo para casa.
641
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
Para um casamento que já aconteceu.
642
00:48:13,936 --> 00:48:15,354
Eu tenho que ver minha mãe.
643
00:48:20,526 --> 00:48:22,944
No entanto, não posso dizer uma única coisa
que eu quero dizer,
644
00:48:22,945 --> 00:48:25,656
porque eu tenho que contar a ela
que não vou me casar com um duque
645
00:48:27,115 --> 00:48:29,409
só porque eu não conseguia guardar um segredo.
646
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
[inala profundamente]
647
00:48:43,257 --> 00:48:44,883
Você será uma duquesa maravilhosa.
648
00:48:51,473 --> 00:48:53,517
[gagueja] Então você não vai dizer nada?
649
00:48:55,602 --> 00:48:57,813
Não. Por que eu faria isso?
650
00:48:58,355 --> 00:49:00,482
Porque ele é seu amigo mais antigo.
651
00:49:02,192 --> 00:49:03,443
E você é meu mais novo.
652
00:49:18,917 --> 00:49:20,544
Quer dizer, nem é tarde.
653
00:49:22,796 --> 00:49:25,424
Poderíamos simplesmente pegar uma garrafa ou algo assim.
654
00:49:29,928 --> 00:49:31,972
Você ainda saiu em Runnymede.
655
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Você ainda foi embora.
656
00:49:48,614 --> 00:49:49,615
[porta se fecha]
657
00:50:14,097 --> 00:50:16,682
[gagueja] Eu nem tive chance
dizer adeus a alguém.
658
00:50:16,683 --> 00:50:18,843
- Nan vai pensar que eu...
- Você vai escrever para eles.
659
00:50:33,450 --> 00:50:35,244
- Aí está você.
- Oi.
660
00:50:35,827 --> 00:50:37,287
Até a minha mãe foi para a cama.
661
00:50:38,664 --> 00:50:40,040
Bem, não estou com sono.
662
00:50:42,626 --> 00:50:43,794
[rindo]
663
00:50:56,640 --> 00:50:58,851
[Nan ri]
664
00:51:06,441 --> 00:51:08,861
[ofegante]
665
00:51:11,989 --> 00:51:12,989
Sim, por favor.
666
00:51:16,410 --> 00:51:17,994
Eu gostaria muito de me casar com você.
667
00:51:17,995 --> 00:51:19,329
- [calças]
- Você tem certeza?
668
00:51:20,497 --> 00:51:25,169
Quando nos conhecemos, eu não sabia
toda a verdade sobre o seu contexto.
669
00:51:27,546 --> 00:51:29,548
Mas eu sempre senti
que eu sabia a verdade sobre você.
670
00:51:31,258 --> 00:51:33,259
E na verdade, você não sabe
toda a verdade sobre o meu contexto,
671
00:51:33,260 --> 00:51:35,928
mas o amor não deveria ser tudo isso.
Não deveria ser sobre coisas extras.
672
00:51:35,929 --> 00:51:37,014
Deveria apenas...
673
00:51:39,266 --> 00:51:40,767
Deveria ser apenas sobre nós.
674
00:51:43,854 --> 00:51:46,689
E teremos tudo isso, não é?
E as pinturas.
675
00:51:46,690 --> 00:51:48,942
Bem, talvez não seja meu,
mas talvez eu melhore, certo?
676
00:51:50,360 --> 00:51:52,237
Mas o mais importante é que...
677
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
Eu terei você.
678
00:51:56,700 --> 00:51:57,910
Sim, você vai.
679
00:52:20,182 --> 00:52:24,810
Mas antes de qualquer casamento,
ou qualquer coisa assim,
680
00:52:24,811 --> 00:52:29,024
Eu preciso voltar para Nova York,
porque minha mãe e eu precisaremos conversar.
681
00:52:31,026 --> 00:52:34,238
- Mas quando eu voltar, aí poderemos...
- Posso ir?
682
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
Bem, eu gostaria de ver os arranha-céus
e caminhar no Central Park.
683
00:52:40,494 --> 00:52:43,622
Mas também gostaria de conhecer
sua mãe e seu pai.
684
00:52:44,206 --> 00:52:49,628
E-eu não vou me intrometer.
Eu-eu gostaria de apenas... estar por perto.
685
00:52:50,170 --> 00:52:52,548
[rindo]
686
00:52:53,048 --> 00:52:54,716
[Theo] Para saber quem você realmente é.
687
00:53:18,824 --> 00:53:20,909
- [grunhidos]
- [suspira] Nan,
688
00:53:22,452 --> 00:53:26,748
você sabe, não dançamos todos juntos,
mas ainda vou dançar.
689
00:53:27,541 --> 00:53:29,709
- Sozinho, se for preciso.
- [rindo]
690
00:53:29,710 --> 00:53:31,920
Desejo toda a nossa vida
poderia ser como Runnymede.
691
00:53:32,462 --> 00:53:34,089
Oh. [suspira] Eu não.
692
00:53:34,882 --> 00:53:38,009
Passei a noite inteira no telhado
com Guy Thwarte.
693
00:53:38,010 --> 00:53:39,760
Assustou-o até ele fugir.
694
00:53:39,761 --> 00:53:41,889
Mmm, você não o assustou muito.
695
00:53:42,389 --> 00:53:43,431
[Nan suspira]
696
00:53:43,432 --> 00:53:47,436
Ele voltou na manhã seguinte a cavalo.
697
00:53:51,857 --> 00:53:52,858
Cara fez?
698
00:53:54,234 --> 00:53:55,359
Sim.
699
00:53:55,360 --> 00:53:57,904
Você e Jinny estavam muito ocupados
sendo proposto para
700
00:53:57,905 --> 00:54:00,114
e correndo por aí
não entendendo sobre duques,
701
00:54:00,115 --> 00:54:02,326
mas sim, Guy Thwarte estava absolutamente lá.
702
00:54:04,036 --> 00:54:08,165
[risos] Eu desejo todas as noites
poderia ser como Runnymede para sempre.
703
00:54:09,249 --> 00:54:11,502
Boa noite, Duquesa Nan. [suspira]